PHÂN BIỆT APOLOGIZE VÀ SORRY
Khác biệt cơ bản là Apologize là động từ, Sorry là tính từ. Từ đó cấu trúc sử dụng cũng khác nhau:
* Với Apologize, ta dịch là "xin lỗi":
_ To apologize to somebody for something: Xin lỗi ai về việc gì. ...
Mark apologized to his girlfriend for the late arrival.
(Mark đã xin lỗi người yêu vì anh ta trễ hẹn)
Khác biệt cơ bản là Apologize là động từ, Sorry là tính từ. Từ đó cấu trúc sử dụng cũng khác nhau:
* Với Apologize, ta dịch là "xin lỗi":
_ To apologize to somebody for something: Xin lỗi ai về việc gì. ...
Mark apologized to his girlfriend for the late arrival.
(Mark đã xin lỗi người yêu vì anh ta trễ hẹn)
* Với sorry thì nhiều cấu trúc hơn chút xíu, thông thường ta sẽ dịch là "rất lấy làm tiếc", "rất tiếc", "xin lỗi":
_ Ví dụ trong các cấu trúc sau, ta không dịch là "xin lỗi":
+ [We are very sorry to hear that] your father passed away.
mà chúng ta dịch là: Chúng tôi rất lấy làm tiếc khi bố của anh đã qua đời.
+ I'm sorry that your husband lost his job
Tôi rất tiếc khi biết chồng chị mất việc.
_ Một số câu thì lại dịch là "rất thất vọng, buồn":
She was sorry that she lost contact with him
Cô ta rất buồn vì mất liên lạc với anh ấy
_ Trong các câu này ta có thể dịch là "xin lỗi":
He said he was really sorry for going out without his parents' permission.
Thằng bé nói rằng nó xin lỗi vì đã ra ngoài chơi mà không xin phép bố mẹ
I'm sorry to interrupt your talk
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang lời bạn.
Xem thêm_ Ví dụ trong các cấu trúc sau, ta không dịch là "xin lỗi":
+ [We are very sorry to hear that] your father passed away.
mà chúng ta dịch là: Chúng tôi rất lấy làm tiếc khi bố của anh đã qua đời.
+ I'm sorry that your husband lost his job
Tôi rất tiếc khi biết chồng chị mất việc.
_ Một số câu thì lại dịch là "rất thất vọng, buồn":
She was sorry that she lost contact with him
Cô ta rất buồn vì mất liên lạc với anh ấy
_ Trong các câu này ta có thể dịch là "xin lỗi":
He said he was really sorry for going out without his parents' permission.
Thằng bé nói rằng nó xin lỗi vì đã ra ngoài chơi mà không xin phép bố mẹ
I'm sorry to interrupt your talk
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang lời bạn.
" [LENGUYET.VN] THÔNG BÁO QUÁ TẢI LỚP THÁNG 8
Không Nhận Học Viên Chưa Đăng Ký Qua Website Hoặc Hotline
Đầu năm học luôn là thời điểm Lenguyet.vn quá tải do các bạn đăng ký quá đông, ví dụ ngay lớp N139 có hơn 100 học viên và Lenguyet.vn đã phải năn nỉ các bạn ấy chuyển sang tháng 8 nhưng nhiều bạn không chịu, rồi quay ra giận dỗi với trung tâm T_T . Nhận các bạn thì không đủ chỗ mà không nhận thì … (ba chấm) T_T . Để tránh tình trạng trên Lenguyet.vn quyết định trong tháng ...8 sẽ chốt danh sách đăng ký ngay khi đủ số lượng người đăng ký trên website, như vậy sẽ không làm mất thời gian của học viên và Lenguyet.vn không lâm vào tình trạng khó xử vì phải từ chối khách hàng.
Không Nhận Học Viên Chưa Đăng Ký Qua Website Hoặc Hotline
Đầu năm học luôn là thời điểm Lenguyet.vn quá tải do các bạn đăng ký quá đông, ví dụ ngay lớp N139 có hơn 100 học viên và Lenguyet.vn đã phải năn nỉ các bạn ấy chuyển sang tháng 8 nhưng nhiều bạn không chịu, rồi quay ra giận dỗi với trung tâm T_T . Nhận các bạn thì không đủ chỗ mà không nhận thì … (ba chấm) T_T . Để tránh tình trạng trên Lenguyet.vn quyết định trong tháng ...8 sẽ chốt danh sách đăng ký ngay khi đủ số lượng người đăng ký trên website, như vậy sẽ không làm mất thời gian của học viên và Lenguyet.vn không lâm vào tình trạng khó xử vì phải từ chối khách hàng.
Để công bằng với mọi người Lenguyet.vn đã công khai số lượng đăng ký trên website, các bạn sẽ đăng ký nếu vẫn còn chỗ và chịu khó đợi sang lớp sau nếu lớp hết chỗ nhé.
Các bạn học viên yêu quý Lenguyet.vn mà giới thiệu bạn bè đến học thì nhớ gửi link website http://lenguyet.vn/ để các bạn ấy đăng ký nhé Biểu tượng cảm xúc smile
Sau đây là lịch khai giảng – học thử tháng 8 cho các bạn quan tâm nhé :
LỊCH HỌC THỬ THÁNG 8:
▲ CƠ SỞ 1 : Tầng 2 tòa nhà HH1- Meco Complex Ngõ 102 Trường Chinh :
✪ Lớp N141 : Khai giảng : Ca 1: 17h30 – 19h30 Thứ 6 ngày 07/08/2015
>> Lịch học : 17h30 – 19h30 Thứ 3, Thứ 6 hàng tuần
✪ Lớp N143 : Khai giảng : Ca 2: 19h30 – 21h00 Thứ 6 ngày 21/08/2015
>> Lịch học : 19h30 – 21h00 Thứ 3, Thứ 6 hàng tuần
▲ CƠ SỞ 2 : Tầng 4 Tòa nhà 15E3- Khu tập thể ĐH Thương Mại- Hồ Tùng Mậu.
✪ Lớp N142C : Khai giảng Ca 2: 20h00 – 21h30 chủ nhật ngày 09/08/2015
>> Lịch học: 20h00 – 21h30 Thứ 4, Chủ nhật hàng tuần .
✪ Lớp N144C : Khai giảng Ca 1: 18h00 – 19h30 Thứ 3 ngày 25/08/2015
>> Lịch học: 18h00 – 19h30 Thứ 3, Thứ 6 hàng tuần .
➡ Đăng ký chính thức (để chắc chắn có chỗ) : http://goo.gl/mThZbD
➡ Đăng ký Học thử FREE (nếu chưa từng có bạn bè học tại Lenguyet.vn ) : http://goo.gl/2OFaub
Xem thêmCác bạn học viên yêu quý Lenguyet.vn mà giới thiệu bạn bè đến học thì nhớ gửi link website http://lenguyet.vn/ để các bạn ấy đăng ký nhé Biểu tượng cảm xúc smile
Sau đây là lịch khai giảng – học thử tháng 8 cho các bạn quan tâm nhé :
LỊCH HỌC THỬ THÁNG 8:
▲ CƠ SỞ 1 : Tầng 2 tòa nhà HH1- Meco Complex Ngõ 102 Trường Chinh :
✪ Lớp N141 : Khai giảng : Ca 1: 17h30 – 19h30 Thứ 6 ngày 07/08/2015
>> Lịch học : 17h30 – 19h30 Thứ 3, Thứ 6 hàng tuần
✪ Lớp N143 : Khai giảng : Ca 2: 19h30 – 21h00 Thứ 6 ngày 21/08/2015
>> Lịch học : 19h30 – 21h00 Thứ 3, Thứ 6 hàng tuần
▲ CƠ SỞ 2 : Tầng 4 Tòa nhà 15E3- Khu tập thể ĐH Thương Mại- Hồ Tùng Mậu.
✪ Lớp N142C : Khai giảng Ca 2: 20h00 – 21h30 chủ nhật ngày 09/08/2015
>> Lịch học: 20h00 – 21h30 Thứ 4, Chủ nhật hàng tuần .
✪ Lớp N144C : Khai giảng Ca 1: 18h00 – 19h30 Thứ 3 ngày 25/08/2015
>> Lịch học: 18h00 – 19h30 Thứ 3, Thứ 6 hàng tuần .
➡ Đăng ký chính thức (để chắc chắn có chỗ) : http://goo.gl/mThZbD
➡ Đăng ký Học thử FREE (nếu chưa từng có bạn bè học tại Lenguyet.vn ) : http://goo.gl/2OFaub
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét